Preise und Fachveröffentlichungen

Prix international de terminologie

Der Prix international de terminologie (International Award for Outstanding Achievement in Theoretical/Fundamental Research in the Field of Terminology – Prix international pour travail remarquable en recherche théorique/fondamentale dans le domaine de la terminologie), der von der Association européenne de terminologie (AET), der Association pour la terminologie et le transfert des connaissances (GTW) und dem Centre international dinformation terminologique Infoterm vergeben wird, wurde mir anlässlich des IIème Sommet international de Terminologie am 26. und 27. November 2004 in Barcelona / Spanien von der Jurypräsidentin Frau Maria Teresa Cabré verliehen.

Fachveröffentlichungen curate da Marzia Sebastiani

10 - 11 October 2003

Marzia Sebastiani, Franco Bertaccini, Alessandra Giuntoli: “Il Progetto Ferrari Le parole del nostro lavoro: una nuova figura per l’interprete e il traduttore in “The translation industry today: Communication – Standardisation – Education“ – FEDER.CEN.TR.I 4th International Conference – Bologna – Italy, 10th, 11th October 2003, Veranstaltungsdokumentation“

7 November 2003

Franco Bertaccini, Marcello Soffritti, Marzia Sebastiani: „Il ruolo delle Banche Dati Terminologiche nella Traduzione: dalle macchine da corsa all‘Artusi.“ in „Traduzione e Terminologia“ – Auditorium Cassa dei Risparmi di Forlì: 7. November 2003.

18 November 2004

Marzia Sebastiani, Franco Bertaccini und Prix International de Terminologie AET. Barcelona, 18. November 2004 – Mitteilung des AET-Vorsitzenden Rute COSTA: „Au nom de l’AET, d’Infoterm et de GTW, j’ai l’honneur et le plaisir de vous communiquer que le jury du Prix International de Terminologie a considéré votre thèse intitulée. Le parole del nostro lavoro – corso multimediale di meccanica automobilistica in lingua inglese e tedesca per Ferrari SpA: Approfondimento metodologico e messa a punto della componente terminologica-didattica‘ méritoire de recevoir le premier prix, dont nous vous en félicitant.“

28 Februar 2005

Marzia Sebastiani, Franco Bertaccini, Lorenzo Piccioni, Alessandra Matteucci: „L’esperienza del laboratorio di terminologia di Forlì“, in „Primo seminario CERTEM“. Universität Genua. 28. Februar 2005.

25 März 2005

Marzia Sebastiani, Franco Bertaccini: Il progetto Ferrari Le parole del nostro lavoro: una nuova figura per l’interprete e il traduttore. MEDIAZIONI Rivista on line di studi interdisciplinari su lingue e culture. SITLEC Forlì – Universität Bologna. 25. März 2005.

29 - 30 April 2005

Franco Bertaccini, Alessandra Matteucci, Marzia Sebastiani, Caterina Bedon: „La Ricerca Terminologica alla SSLMIT di Forlì – Università di Bologna“. La Formazione in Terminologia. Terminologieseminar der SSLMIT in Forlì in Zusammenarbeit mit Ass.I.Term. in Portico di Romagna (FC), 29.-30. April 2005