Services de traduction

Services de traduction

Services et spécialisations

Mon expérience dans le domaine de la traduction compte des textes tant généraux que hautement techniques. Grâce à la maîtrise acquise dans différents secteurs spécialisés au cours de nombreux interprétariats techniques sur le terrain, et grâce aux compétences obtenues dans le domaine de la recherche terminologique et documentaire, je suis à même de me familiariser rapidement avec de nouveaux secteurs et de nouveaux sujets, en consultant, si nécessaire, des experts du secteur.

J’effectue des traductions dans les combinaisons linguistiques suivantes: anglais > italien et allemand > italien. Pour toute combinaison linguistique dont je ne m’occupe pas directement, je serai heureuse de contacter pour vous les meilleurs professionnels du secteur.

Spécialisations

Depuis 2003, je fournis des services de traduction technique et d’édition dans les secteurs suivants:

Économique-financier

États financiers, rapports d’administrateurs et commissaires aux comptes, acquisitions et fusions, liquidations, privatisations, marché des capitaux, bulletins de bourse, audits, analyses financières, joint-ventures, normes bancaires et financières, fonds d’investissement, brochures de présentation de produits financiers, assurances

Médical

Brochures informatives de produits médicaux, notices d’emballage de médicaments, fiches de sécurité chimiques et pharmaceutiques actes de congrès médicaux

Automobile

Manuels d’utilisation et d’entretien, manuels pour mécaniciens et manuels d’utilisateur de véhicules, publications pour les entreprises de l’Émilie leaders dans le secteur et revues pour différentes maisons d’édition italiennes

Juridique

Actes constitutifs et statuts, procès-verbaux d’assemblées, procédures de faillite, commissions rogatoires, mémorandums juridiques, actes de procédure, contrats, expertises, brevets

Mode

Catalogues, model-book, look-book, revues pour l’édition