Servizi di traduzione

Servizi di traduzione

Servizi e specializzazioni

Il repertorio di traduzioni da me elaborate comprende testi sia generici sia altamente tecnici. Grazie alla dimestichezza acquisita in diversi settori specialistici nel corso di numerosi interpretariati tecnici sul campo e in virtù delle competenze maturate in materia di ricerca terminologica e documentaria, sono in grado di acquisire velocemente familiarità con settori e argomenti nuovi, non esitando, qualora necessario, a consultare gli esperti del settore.

Eseguo traduzioni nelle seguenti combinazioni linguistiche inglese-italiano, tedesco-italiano. Per tutte le combinazioni linguistiche di cui non mi occupo direttamente, sarò lieta di contattare per voi i migliori professionisti nel settore.

Specializzazioni

Dal 2003 erogo servizi di traduzione tecnica ed editoriale nei seguenti settori:

Economico-Finanziario

Bilanci, relazioni di amministratori e sindaci, acquisizioni e fusioni, liquidazioni, privatizzazioni, mercato dei capitali, notiziari di borsa, audit, analisi finanziarie, joint-venture, normativa bancaria e finanziaria, fondi di investimento, brochure di presentazione di prodotti finanziari, assicurazioni

Medico

Brochure informative di prodotti medicali, foglietti illustrativi di farmaci, schede di sicurezza chimico farmaceutiche, atti di convegni medici

Automobilistico

Manuali di uso e manutenzione, manuali officina e manuali utente di vetture, pubblicazioni editoriali per le aziende emiliane leader del settore e riviste per svariate case editrici italiane

Giuridico

Atti costitutivi e statuti, verbali di assemblea, procedure fallimentari, rogatorie, memoranda legali, atti processuali, contratti, perizie, brevetti

Moda

Cataloghi, model-book, look-book, riviste per l’editoria